CO129-073 - Lieut. Governor Caine & Sir Bowring - 1859 [1-5] — Page 389

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Wade the Interpreter,

to whom the

papers

were

referred for examination,

and who appears inadvertently to have kept

them

here

now

in his boxes.

He

X Cod. b

66

transmits them

to the Governor.

They appear to me

against

Mr Caldwell

absolutely valueless. They

merely show (what is

admitted and explained)

that Mr Caldwell had

to do with

dealing with Mr Kay

Wong. They

don't

suggest

afford any shadow of ground for assuming

that those

dealings were of

improper character. I have marked with pencil

those entries in which Mr.

Caldwell's name occurs. The papers

referred

to Mr May

Mr Caldwell Mr May

now

in his

charge.

But he does

not really

attempt to

show that they do so.

It

only shows that they agree

as much

as could

reasonably be expected

with his

own

account

to the

Commission from memory. And this they certainly do.

No

Edit History

2026-05-18 10:54:24 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Wade the Interpreter,to whom thepaperswerereferred for examination,and who appears inadvertently to have keptthemherenowin his boxes.HeX Cod. b66transmits themto the Governor.They appear to meagainstMr Caldwellabsolutely valueless. Theymerely show (what isadmitted and explained)that Mr Caldwell hadto do withdealing with Mr KayWong. Theydon'tsuggestafford any shadow of ground for assumingthat thosedealings were ofimproper character. I have marked with pencilthose entries in which Mr.Caldwell's name occurs. The papersreferredto Mr MayMr Caldwell Mr Maynowin hischarge.But he doesnot reallyattempt toshow that they do so.Itonly shows that they agreeas muchas couldreasonably be expectedwith hisownaccountto theCommission from memory. And this they certainly do.No
Baseline (Original)
Wade the Intapeter,to whom thepaperowererefered for examination,and who appears inadevertently to have keptthemIdenow his boxes.ovex Cod. b66transmits themto the Governa.ميهThey appear to meagainstMr Caldwellabsolutely valuelife. Theyismerely show (what isadmitted and cand croplained)that Mr Caldwell hadchow withdealing with mah Cher the modes of doing hercails at t. KayWong. Theydontsuggestafford any shadow off ground for assumingthat thosededealings were ofཟ།{am386improper character. I have marked with pencilthose entries in which Mr.Caldwells name occurs. The papersreferedto Mr MayMr Caldwell Mr Maynowerandརིག་ བ་བརྟག་པ་ དཀར་གྱིས་ག་in hisebthat they puppethis change.But he does{not reallyattempt toshew that they do so.Iteonly shews that they agreeas muchOconedreasonably be expectaownwith histhe matterccountto thegweinCommission from Memming And this they curtainly do.No
2026-05-18 10:54:24 · Baseline
View content

Wade the Intapeter,

to whom the

papero

were

refered for examination,

and who appears inade

vertently to have kept

them

Ide

now

his boxes.

ove

x Cod. b

66

transmits them

to the Governa.

ميه

They appear to me

against

Mr Caldwell

absolutely valuelife. They

is

merely show (what is

admitted and c

and croplained)

that Mr Caldwell had

chow with

dealing with mah Cher the modes of doing hercails at t. Kay

Wong. They

dont

suggest

afford any shadow off ground for assuming

that those de

dealings were of

ཟ།

{

am

386

improper character. I have marked with pencil

those entries in which Mr.

Caldwells name occurs. The papers

refered

to Mr May

Mr Caldwell Mr May

nower

and

རིག་ བ་བརྟག་པ་ དཀར་གྱིས་ག་

in his

eb

that they puppet

his change.

But he does

{

not really

attempt to

shew that they do so.

Ite

only shews that they agree

as much

O

coned

reasonably be expecta

own

with his

the matter

ccount

to the

gwein Commission from Memming And this they curtainly do.

No

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.